1
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
CHIACCHIERE INDISTINTE

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
RIDATE E CHIACCHIERE

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
Oh, andiamo, non oggi.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
Sam!

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Eccomi i timpani.

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
Non sei vestito!

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Oh, dieci su dieci
in osservazione, mamma.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,320
Sai cosa? Se questa cosa dell'insegnamento
non funziona,

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
il Met sarebbe fortunato ad averti.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,800
È il tuo primo giorno.
Pensavo che potremmo entrare insieme.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,600
Penso che preferirei
darmi fuoco. Senza offesa.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,760
Ma non darò a quei fondi fiduciari
bambini, un altro motivo per odiarmi.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
Sembri tuo padre.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
Sapranno tutti che sono solo
c'è lo sconto per il personale.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,760
COSÌ?

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,880
Quindi, pensi davvero che lo siano?
mi tratterai da pari a pari?

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
Questo atteggiamento non aiuterà.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
Questo dovrebbe essere
un nuovo inizio. Uhm.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
Nuove opportunità, nuovi amici.
Un pool di appuntamenti completamente nuovo!

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
Chissà, potresti trovarlo
la ragazza - o il ragazzo - dei tuoi sogni.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
Sì, è dubbio.

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
LEI SOSPIRA

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
"Buona fortuna, mamma."

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
"Grazie, tesoro,
è così carino da parte tua ricordartelo."

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
SUONA LA CAMPANELLA

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,760
CHIACCHIERE INDISTINTE

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
Buongiorno, signorina.
Mattina.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,280
Oh, grazie, sei un salvavita.
Hai bisogno di una nuova macchina da caffè.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,360
Ha solo bisogno di un po' di cure amorevoli.
Non viene revisionato da un po'.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Stiamo ancora parlando?
la macchina del caffè?

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
Mattina.
Mattina! Ciao, adorabile.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,040
Qual è ancora il nuovo nome?

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,240
Dee. Andiamo, Hel.
Lo so, lo so, ci sto provando.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,040
Quindi, eseguiremo un numero

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,920
dei seminari su Uguaglianza e Inclusione
questo termine.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
Per favore, per favore,
iscriviti appena puoi.

37
00:02:14,720 --> 00:02:19,280
E infine,
congratulazioni alla signora Simpson

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,720
sulla tua promozione a Capo della Divisione Drammatica.
Hip-hi...

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
TUTTI: Evviva!

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
Giusto.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,280
Buona fortuna.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
Eccoci ad un meraviglioso trimestre estivo
a Cheetham Hall.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
Elena.

44
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
In arrivo...

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Mi stavo chiedendo
se potessimo fare una chiacchierata

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
sul programma del dodicesimo anno
per il prossimo semestre?

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Si tratta di Shakespeare?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,920
Ti ho dato la mia risposta
prima della pausa.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Bene, l'ho promesso agli studenti
Lo solleverei di nuovo.

50
00:02:55,680 --> 00:02:59,160
Una manciata di loro sente
il suo lavoro è...

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
Pioniere? Seminale?

52
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
..obsoleto e offensivo.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
Le loro parole, non le mie.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,760
Alcuni non si sentono rappresentati.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,040
Shakespeare è una parte enorme
dell'esame di fine anno.

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
Beh, ho pensato che forse
potremmo parlare con la commissione d'esame.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
E dire cosa?

58
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
"I nostri preziosi piccoli fiocchi di neve
non ti senti visto"?

59
00:03:19,040 --> 00:03:22,920
Non cancelleranno Shakespeare,
non sotto il mio orologio.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
OK... E se ci si concentrasse meno?
è stato dato a...?

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
E' il mio dipartimento.
Ho preso la mia decisione.

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Inteso.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
SUONA LA CAMPANELLA

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
Ciao, signorina.
Buongiorno.

65
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
Buongiorno, signorina.
Buongiorno.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Buongiorno.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
Prendete posto, per favore.
Sistemarsi.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Oi-oi! L'insegnante ha avuto un upgrade, eh?

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
Sì, ancora non mi paga abbastanza
per sopportarti molto.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
Signorina, mi ha fatto male.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
Vivrai.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
CHIACCHIERA DEGLI STUDENTI

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
Buongiorno, signora Simpson.
Congratulazioni per la promozione.

74
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
Grazie, Cressida.

75
00:04:19,480 --> 00:04:25,720
Ci sono due eventi significativi
accadrà tra qualche mese,

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,000
gli esami di fine anno
e lo spettacolo estivo.

77
00:04:30,040 --> 00:04:34,000
Ho deciso di prendere due piccioni
con una fava

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,480
selezionando Shakespeare
Sogno di una notte di mezza estate...

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
GEMENTI
..per la performance.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,400
So che non lo è
la scelta più popolare,

81
00:04:43,440 --> 00:04:49,120
ma mi ringrazierai
quando apri il foglio dell'esame.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
Sì...

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Dafne.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
GLI STUDENTI GIMONO
Ha appena...

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
Adesso si chiamano Dee, a dire il vero.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,000
Già, li hai appena nominati, signorina.
Uffa!

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
Mi dispiace.

88
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
Ti ho conosciuto come Daphne
per due anni.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,760
Non posso semplicemente premere un interruttore.
Ci sto provando.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Non dovresti provare.

91
00:05:11,920 --> 00:05:14,400
O li vedi o non li vedi.

92
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Penso che dovresti scusarti.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,400
L'ho appena fatto.

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Sono sicuro che può combattere
le sue stesse battaglie.

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
Sono loro, non lei.

96
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Va bene.

97
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
Non va bene, però.

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
Si tratta di rispettare
l'identità di altre persone.

99
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
Accomodati, Bancroft!
Hai espresso il tuo punto.

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,600
GLI STUDENTI RIDONO

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,320
Perdonami... Dee.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
Ehm...

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
Mi stavo solo chiedendo se deve essere così
Sogno di una notte di mezza estate?

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
Non sei un fan?
Beh, c'è un problema di consenso.

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
Titania è drogata
prima di andare a letto con Bottom.

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
Oh, bandiera rossa!
È anche antifemminista

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,360
raffigurare le donne come sottomesse
e dipendente dagli uomini.

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
Scusa, i riflettori erano spenti su di te
per troppo tempo lì, principessa?

109
00:06:01,160 --> 00:06:06,120
Potrebbe essere stata una cosa del genere
sorvolato nel XV secolo,

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,440
ma per un pubblico moderno,
potrebbe essere piuttosto scatenante.

111
00:06:09,480 --> 00:06:13,080
Innanzitutto, è il XVI secolo.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Womp womp!

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
RISATA

114
00:06:16,080 --> 00:06:21,240
In secondo luogo, si sta innescando
per te personalmente?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
Non direttamente, no, ma...
Allora perché stai parlando?

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
Ombra!

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Perché è sveglia.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
Mi scusi?

119
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
Penso che piacerebbe alla signora Simpson
per smettere di trollare e calmarsi.

120
00:06:32,160 --> 00:06:35,880
Oh, sto solo esprimendo un'opinione,
come è mio diritto. Debitamente notato.

121
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
Il signor Blake ha detto che dovremmo parlarti
sulle nostre preoccupazioni.

122
00:06:39,360 --> 00:06:43,960
Beh... Se qualcun altro
ha delle reali obiezioni

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,320
che vanno oltre la segnalazione della virtù,
vieni a trovarmi dopo la lezione.

124
00:06:48,360 --> 00:06:51,240
In caso contrario, andiamo avanti.

125
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
CHIACCHIERARE, RIDARE

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
Fuori dai piedi, amico!

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,360
Il fratello è un molestatore sessuale, davvero.

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
No significa no, malato!

129
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
Verrò nel tuo dormitorio
tra un po', sì?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
Fai un salto sulla carta chimica.

131
00:07:08,320 --> 00:07:12,240
Se ti alleni di nuovo senza snack,
Non ti faccio entrare.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
Che diva!

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
Vieni a trovarmi tra un po', vero?

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
Va bene, ragazzi. Come si fa?
Uccidere, come da.

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
Dei?
Bene, grazie.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
Ho un sacco di compiti da fare,
però, quindi è meglio che vada.

137
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
Va tutto bene?
Pesca.

138
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
Leone.
Relax. Dee ha troppo da perdere.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Non diranno nulla
su quello che è successo.

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Bene. Perché non va bene per nessuno dei due
qualche favore se lo fanno.

141
00:07:50,240 --> 00:07:53,680
Senti, so che sei deluso
sulla promozione,

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
ma quando prendo una decisione,
Mi aspetto che tu lo implementi,

143
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
non armare gli studenti
per indebolirmi. Siamo chiari?

144
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Cristallo. Buona serata.

145
00:08:09,640 --> 00:08:15,640
«Ma il punto è questo. I nomi contano.
Le parole contano. I pronomi contano.

146
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
«Uno dei nostri insegnanti non è d'accordo.

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
«Lei non pensa
le nostre voci dovrebbero essere ascoltate.'

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,880
Perché si mettono sempre in giro
trucco in questi video?

149
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Ti ha taggato?
Assicurati che lo veda.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
EHI. Ehi... Com'è andato il tuo primo giorno?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
Come pensi?

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
Non essere così. Mi interessa.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Ti sei fatto dei nuovi amici?
No.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Guarda, è solo l'inizio.
Dategli tempo.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Sì...

156
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
SOFFRI

157
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
«Cosa c'è in un nome?»

158
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
«Ciò che noi chiamiamo rosa
con qualsiasi altro nome

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
'avrebbe un odore altrettanto dolce.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
«Ma ecco il punto...

161
00:09:32,520 --> 00:09:36,840
«I nomi contano. Le parole contano.
I pronomi contano.

162
00:09:38,480 --> 00:09:41,440
«Uno dei nostri insegnanti non è d'accordo.

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,480
«In effetti, non pensa
le nostre voci dovrebbero essere ascoltate.

164
00:09:44,520 --> 00:09:49,200
"La donna è così fuori dal mondo,
è imbarazzante.

165
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
«Che cosa dovremmo imparare?»
da qualcuno così?

166
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
«Ha l'audacia di darmi lezioni
sui valori tradizionali.

167
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
«Ha abbandonato il suo matrimonio!
Ricordiamo tutti il ​​divorzio, tesoro.

168
00:10:02,840 --> 00:10:08,880
"Dio ti ha dato un volto,
e te ne fai un altro."

169
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Audizioni per lo spettacolo estivo
avrà luogo

170
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
ad un certo punto
nelle prossime due settimane.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Ti farò sapere

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
non appena avrò la conferma delle cose
con il preside.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
Insegnante.
Scusa?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
Dirigente scolastico.

175
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
Non siamo schiavi.
Oh, prenditi un giorno libero, Cressida.

176
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
RISATA

177
00:11:08,640 --> 00:11:13,600
Visto che hai sollevato l'argomento
del vocabolario, signora Bancroft,

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,280
Ho segnato i tuoi saggi
dalla fine dello scorso mandato.

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,080
Ho detratto punti per chiunque

180
00:11:22,120 --> 00:11:25,720
che ha scelto di usare le parole sigma...

181
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
RISATA

182
00:11:28,000 --> 00:11:33,760
..rizz, skibidi, atmosfera, simp,
e altre sciocchezze del genere.

183
00:11:33,800 --> 00:11:38,080
Sì. Il tasto basso della Gen X è stato premuto
perché non riescono a gestire le vibrazioni

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,520
con lo skibidi rizz.
RISATA

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Grazie mille.

186
00:11:44,240 --> 00:11:48,280
Vorrei, tuttavia,
vorrei congratularmi con uno studente,

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
chi ha consegnato
un'opera eccezionale.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
Ben fatto.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Grazie.

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
Impressionante che tu sia riuscito a mettere
così tanto impegno nei tuoi corsi

191
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
quando i tuoi social media
deve tenerti così occupato.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,240
Bel trucco.

193
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
RISATA

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Bancroft è stato posseduto, lo sai!

195
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Parliamo dopo la lezione.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Posso restare se vuoi?

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
Volevo solo parlare con te
sul tuo saggio.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
Va tutto bene?
Sì, va bene.

199
00:13:01,640 --> 00:13:06,240
Beh, non è questo il momento
per lasciar perdere i tuoi standard, Daphne.

200
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
Dee.

201
00:13:07,600 --> 00:13:09,840
Gli esami
mancano solo pochi mesi.

202
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
Se perdi la concentrazione adesso, potrebbe avere un impatto
le tue scelte per l'università

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,760
Guarda i miei appunti sul tuo saggio
e fare un altro tentativo.

204
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
Sulla mia scrivania
alla fine della settimana, ok?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Sì, signorina.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
RESPIRAZIONE PESANTE

207
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
annusa

208
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
DEE singhiozza

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,720
Ehi...

210
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Stai bene?

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
Sbuffa
Sì, va bene.

212
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
Cosa stai facendo qui?
Oh, sto solo aspettando Sam.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,440
Lo porto a mangiare qualcosa.
Non ne ha parlato?

214
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
OH.

215
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
Sì, mi ha mandato un messaggio all'ora di pranzo,
ha detto che voleva fare una chiacchierata.

216
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
Non vedo perché dovesse farlo
trascinarti per metà città.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
Lo prendo

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
in quel posto di sputi e segatura
lungo la strada.

219
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Assicurati che ricordi le sue radici

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
ora lo hai in giro
con questi stronzi eleganti.

221
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
Conosci il tuo snobismo invertito
non lo sta aiutando a sistemarsi qui?

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
Hai venduto il tuo senso dell'umorismo
insieme alla tua anima, vero?

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
Oh, eccolo qui. Pronto a partire?
Sì.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
Stai bene, amore? Tutto bene?
Sì, va bene.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Ci vediamo più tardi, allora.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
Signorina Simpson...

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
Considerato quanto ti è piaciuto il mio saggio,

228
00:15:15,400 --> 00:15:18,120
Pensavo che potresti essere aperto
a rivisitare la nostra discussione?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
Meraviglioso. Vieni nel mio ufficio
domani possiamo chiacchierare.

230
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Se dobbiamo fare Shakespeare,
potremmo forse provarci

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
un'interpretazione più moderna
del testo

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
che rappresenta uno spettro più ampio
di identità?

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
Molti dei nostri donatori conservatori
assistere allo spettacolo estivo.

234
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
Non sono sicuro che sia il momento giusto
per la sperimentazione.

235
00:15:32,600 --> 00:15:36,440
Sta provando qualcosa di più vario e
inclusivo davvero una cosa così brutta?

236
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
Ho sentito che tuo figlio è strano.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
Sicuramente sei d'accordo
la rappresentanza conta.

238
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
Se davvero ti prendessi il tempo
confrontarsi con Shakespeare,

239
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
vedresti la miriade di modi

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
con cui il lavoro può entrare in risonanza
un pubblico moderno.

241
00:15:49,520 --> 00:15:52,840
Identità sociali, politica sessuale,
la fluidità del genere...

242
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
Non stai nemmeno cercando di vedere le cose
dal mio punto di vista

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
Lo spettacolo estivo è per tutti.

244
00:15:59,120 --> 00:16:03,040
Non è un veicolo per te da guadagnare
Mi piace, condivide e diventa virale

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,480
con qualunque causa tu scelga
sposarsi in quel particolare momento.

246
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
Perché hai questo problema?
con me che do voce

247
00:16:08,960 --> 00:16:10,840
agli emarginati
e gli oppressi?

248
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
RIDE

249
00:16:12,080 --> 00:16:16,720
Sei etero, bianco e ricco.
Cosa sai dell'oppressione?

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
Sono un alleato.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
E sono fuori orario.
Ci vediamo domani.

252
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
PING DEL TELEFONO

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
PIANO INFERIORE: Oh, pezzo di merda!

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,720
Ho cambiato il tuo filtro
e ti ho decalcificato.

255
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
Quella cosa schifosa...

256
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
SOFFRI

257
00:16:54,360 --> 00:16:58,160
Ehm... Allora, guarda,
Voglio mostrarti una cosa.

258
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
Piercing o tatuaggi, mi va bene.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
Se è un'eruzione cutanea discutibile,
mostralo a tuo padre.

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
Sì, sei divertente (!)

261
00:17:06,280 --> 00:17:09,720
No, sul serio, guarda.
È una petizione.

262
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Sì, per rimuoverti
come capo della produzione drammatica.

263
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
Meno di una settimana
nella tua nuova posizione.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
Dev'essere una specie di record.

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
Sai che vogliono annullare
Shakespeare?

266
00:17:27,160 --> 00:17:30,760
Se buttiamo via ogni commedia,
ogni pezzo di scrittura

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
che contiene qualcosa che ferisce
la loro fragile sensibilità,

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
dove ci porta questo?

269
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
Beh, sai chi l'ha organizzato?
Ho una buona idea.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
Allora confido che te ne occuperai tu.

271
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
SOFFRI
Ho già abbastanza di cui occuparmi, Helen.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,320
L'ultima cosa di cui ho bisogno è uno studente
rivolta tra le mie mani. Grazie.

273
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Sì.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Vorrei che divideste in coppie

275
00:17:54,240 --> 00:17:58,480
e scegli un due mani
da Sogno di una notte di mezza estate.

276
00:17:58,520 --> 00:18:02,680
Sì, sto perseverando,
che ti piaccia o no.

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,960
Buongiorno.
Mi dispiace, signora Simpson.

278
00:18:05,000 --> 00:18:09,640
Nel corso della settimana successiva,
creerai dei tableaux

279
00:18:09,680 --> 00:18:13,320
per mostrare le relazioni
tra i personaggi scelti.

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Pensa al gesto,
linguaggio del corpo,

281
00:18:16,320 --> 00:18:20,560
quello che dicono...
e quello che non dicono.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
IL DISCORSO DIVENTA
DISTORTO

283
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Chi può dirmelo
cosa è la prossemica?

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
SOFFOCATO: Dee?

285
00:18:33,600 --> 00:18:34,640
Dei?

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
Scusa?

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Prossemica?

288
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Ehm... è il...

289
00:18:47,840 --> 00:18:50,880
Dovresti saperlo.
Lo faccio.

290
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
È il...

291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
È il...

292
00:19:01,920 --> 00:19:06,640
Lo spazio tra i caratteri
e come lo usi.

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,040
Grazie, Leone.

294
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
Puoi avere le copie
di Sogno di una notte di mezza estate

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
fuori dall'armadio e iniziare
distribuendoli, per favore?

296
00:19:14,440 --> 00:19:18,120
Pensa a come puoi usarlo
lo spazio tra i tuoi personaggi

297
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
per raccontare la storia.

298
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
Sono fisicamente vicini?

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
oppure c'è molto spazio
tra loro?

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Ehm... quindi...

301
00:19:25,920 --> 00:19:30,640
Ho una domanda
Diventeremo senza carta?

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Dove sono i libri, signorina?

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
RISATA

304
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
So che Cressida può essere impegnativa,

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
ma sono passati solo tre anni
da quando sua madre se n'è andata.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
Dev'essere difficile a quell'età.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
È difficile a qualsiasi età,

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
realizzare che non sei abbastanza
per qualcuno, soprattutto un genitore.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
Ciò non significa che potrà farmi il mio
la vita è una miseria in ogni occasione.

310
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Sta solo recitando.

311
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Sono quelli tranquilli che hai
da tenere d'occhio. Come Dee.

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
Sì, ora sta lottando
quest'anno. Essi.

313
00:20:02,520 --> 00:20:06,040
Oh, Dio, non iniziare.
No, è importante, Hel.

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dobbiamo essere di supporto.

315
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
Voglio dire, Dee è stato così felice
da quando è diventato non binario,

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
vivere autenticamente,
ma i loro genitori...

317
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
non così tanto.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
Praticamente non si sono parlati
tra mesi.

319
00:20:17,680 --> 00:20:20,160
Non ripeterlo.
Me lo hanno detto in confidenza.

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Non dirò una parola.

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
Dee ha così tanto potenziale.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,960
Vuole andare alla scuola d'arte,
studiare fotografia alla Goldsmiths.

323
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
Ne hanno solo bisogno
prendi i voti adesso

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
Voglio dire, così tanti di questi studenti

325
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
sono sotto una cifra folle
di pressione.

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,160
Aspetta...

327
00:20:38,440 --> 00:20:42,400
Oh, avrei giurato di averlo fatto
un minuscolo violino qui da qualche parte.

328
00:20:42,440 --> 00:20:45,320
ho capito,
sono un rompicoglioni.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,920
Ma a loro,
tutto sembra sismico.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
Vita e morte.

331
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Siamo tutti sotto pressione.

332
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
Sto cercando di dirigere un dipartimento
ed educare questi ragazzi,

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,680
e tutto quello che vogliono fare
è una stronza e si lamenta con me

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
sui pronomi e quant'altro.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
Sì, ma pagano i loro genitori
decine di migliaia di sterline

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
perché siano qui.

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Ci si aspetta che eccellano.

338
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Standard irraggiungibili e implacabili.

339
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Sarebbe così brutto?
per dargli un po' di tregua?

340
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
Dio mio!

341
00:21:39,360 --> 00:21:43,000
CHIACCHIERE INDISTINTE
E RISATE

342
00:21:43,040 --> 00:21:46,120
Come puoi vedere, ti ho creato tutto

343
00:21:46,160 --> 00:21:50,720
la tua copia personale
di Sogno di una notte di mezza estate.

344
00:21:50,760 --> 00:21:53,440
Ci sarà una prova
alla fine della settimana

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
su tutti gli aspetti del testo,

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,160
quindi suggerisco
lo studi a fondo.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
No, no.
Permettetelo con la flessione, signorina.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Perché stai facendo rivivere i libri?
Se ne sono andati!

349
00:22:01,520 --> 00:22:06,360
Ti consiglio di indirizzare la tua frustrazione
a chiunque abbia distrutto i libri di testo.

350
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
Bello, Bancroft.

351
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
Cosa succede se ci rifiutiamo di sostenere il test?

352
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
Allora riceverai
una detrazione del 25%.

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
nel voto complessivo dei tuoi corsi
per l'anno.

354
00:22:20,240 --> 00:22:21,360
Non puoi farlo.

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
Sono il capo di questo dipartimento,

356
00:22:23,240 --> 00:22:26,760
e non sarò vittima di bullismo
nel cambiare le mie opinioni

357
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
da alcuni adolescenti aventi diritto.

358
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
Mi scusi?

359
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
Tu mi spingi, io respingo.

360
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
Ora, ti suggerisco di ottenere
abbassa la testa e inizia a leggere.

361
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
Il tempo scorre.

362
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
FISCHIO

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
RAGAZZO 1: A casa sono finiti i contatori,
picchetto?

364
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
RISATA

365
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
RAGAZZO 2:
Quella sporcizia non verrà via, neanche una volta.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
CHIACCHIERE INDISTINTE

367
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
Dov'è il tuo cazzo, principessa?
RISATA

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,480
Cosa fa la mamma per lo sconto?
dando la testa alla testa?

369
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
Persona pigra, davvero.

370
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
In ginocchio, stronza!

371
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
Torna all'officina sfruttatrice,
tu, cazzo, nonce.

372
00:24:13,280 --> 00:24:14,920
Sono al lavoro, Terry. Che cos'è?

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
"Dobbiamo parlare."

374
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
Sammy mi ha chiamato stamattina.
È roba online, principalmente.

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
Oh, non di nuovo!

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,640
Fottuti codardi
nascondersi dietro le tastiere.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
Non mi ha detto nulla.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
ho avuto un esaurimento nervoso,
e te ne sei andato.

379
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
Pensi che non lo fosse
prestando attenzione?

380
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Sai che non è stato così semplice.

381
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
Dopo tutto quello che è successo
nella sua vecchia scuola.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
Mi hai detto di tornare a vivere con te
era la cosa giusta.

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
Sei tu quello che voleva che lo facesse
spostati qui. Che scelta avevo?!

384
00:24:49,720 --> 00:24:52,240
E poi fai di tutto
per farti odiare da tutti.

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
Guarda cosa gli sta facendo!

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
Devono averlo scoperto
su Jackson.

387
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
Non avrò mio figlio
attraversandolo di nuovo.

388
00:24:59,240 --> 00:25:02,960
Lo giuro su Dio, quegli stronzi
nella sua vecchia scuola lo ha quasi distrutto.

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Sistemalo, ok?

390
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
EHI. Tu sei... Sei Leo, vero?

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
Oh. La fama, finalmente.

392
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
Ehm, mi dispiace, solo che, ehm...

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,280
Ascolta, il tuo... il tuo amico Dee...

394
00:25:39,320 --> 00:25:42,480
Li ho visti avere una specie di
un attacco di panico l'altro giorno.

395
00:25:42,520 --> 00:25:45,840
E io... ho solo pensato
Probabilmente dovrei dirtelo.

396
00:25:45,880 --> 00:25:50,040
Voglio dire, probabilmente lo sai già...
Ma, per ogni evenienza.

397
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
No, giusto. Sì, no. Ehm...

398
00:25:52,720 --> 00:25:56,320
Sono stati piuttosto pressati
scuola. Sono successe un sacco di cose.

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Sì, li contatterò.

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
Grazie.
Sì.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
Com'è il libro?

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
Ehm...

403
00:26:07,600 --> 00:26:10,920
Sì, no, è fantastico.
Sì? Sì.

404
00:26:10,960 --> 00:26:14,320
Sì, ho appena finito
il primo, ed è buonissimo.

405
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
Diamo un'occhiata.

406
00:26:20,560 --> 00:26:24,440
Quindi, oltre a non sentirsi visti
e rispettato da te,

407
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
alcuni dei tuoi studenti
ti trovo minaccioso.

408
00:26:27,560 --> 00:26:30,680
Non si sentono più
che la tua classe è uno spazio sicuro.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
LEI RIDE

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
Me lo hai assicurato
avresti gestito questa cosa.

411
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
LEI SOSPIRA

412
00:26:36,560 --> 00:26:41,800
Lo sono. Semplicemente non gli piace
perché mi rifiuto di ribaltarmi.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Beh, dovrai trovarlo
un modo per connettersi con loro.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
La maggior parte degli studenti qui

415
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
provengono da persone molto ricche,
famiglie influenti

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
che pagano questa scuola
una grande quantità di denaro

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
per l'educazione del proprio figlio.

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
Allora dovremmo avere il permesso
per educarli.

419
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Prepararli per la vita
fuori da queste mura,

420
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
dove non possono dettare
il ritmo e il tono

421
00:26:59,640 --> 00:27:01,600
e quelle maledette parole
che le persone usano.

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
Se non lo facciamo, li deluderemo!

423
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
sei un insegnante
sicuramente puoi vederlo!

424
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
Posso vedere entrambi i lati.

425
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Beh, spero che tu non capisca
una scheggia nel culo

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
da quel recinto su cui sei seduto.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
RIDIDE

428
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Sistema questo, Helen.

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
Il posto di tuo figlio qui
fa affidamento sulla tua posizione.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
Semplicemente non lo voglio
raggiungere il tabellone.

431
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Sì.

432
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
CHIACCHIERE INDISTINTE

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
RISATA
Ciao, ciao, ciao.

434
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
OK.

435
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
Quindi...

436
00:28:10,160 --> 00:28:14,040
Nello spirito
di avere una discussione aperta

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
dove tutti si sentono ascoltati,

438
00:28:16,440 --> 00:28:20,600
Voglio che me lo diciate tutti
la prima parola che mi viene in mente

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
quando pensi a Shakespeare.

440
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Inizierò.

441
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
Genio.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
Ehm...

443
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
Visionario.

444
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
RIDE
Davvero?

445
00:28:38,800 --> 00:28:41,320
Cerco di rimanere positiva qui, ragazze.
Grazie, Leone.

446
00:28:41,360 --> 00:28:43,880
Dei?
Obsoleto.

447
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Tortura.

448
00:28:46,360 --> 00:28:48,600
Leggenda.

449
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Vediamo.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,920
Impostore. Ipocrita. Egoista.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Non pensare che stia parlando
su Shakespeare, signorina.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,800
Non le importa delle nostre opinioni.
Vuole solo una vita facile.

453
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
Nelle parole di T-Swift,
"Ragazza, calmati."

454
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
Sì, possiamo andare avanti?
Ci prenderai sul serio?

455
00:29:08,760 --> 00:29:10,920
Apporta modifiche significative
al curriculum

456
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
che ci permettono di essere visti
e rappresentato?

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
Dirai di meno?

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Possiamo semplicemente superare questa lezione,
per favore?

459
00:29:16,840 --> 00:29:20,000
Dee ha ragione. Possiamo semplicemente...?
Quindi stai evitando la domanda?

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Sto cercando di aprire un dialogo.

461
00:29:23,680 --> 00:29:27,080
Trova un terreno comune
per aiutarti a capire la mia posizione.

462
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
La tua... La tua posizione. Non nostro?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
Sì, la mia posizione.
Perché sono l'insegnante.

464
00:29:31,240 --> 00:29:33,200
Sto cercando di educarti
per cavolo, sa...

465
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
GLI STUDENTI SUSSURANO

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Lezione licenziata.

467
00:29:47,160 --> 00:29:49,840
CHIACCHIERE INDISTINTE

468
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
Usciamo di qui.

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,960
Deve essere presente in ogni lezione?

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
Solo conflitti e discussioni
tutto il tempo.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
Quindi sei felice di lasciarlo fare a Simpson
farla franca con l'ignoranza?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,880
Voglio solo superare gli esami.
Non posso permettermi di crollare.

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
Almeno i tuoi genitori
ti parlerei allora.

474
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
La gente parla.

475
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Guarda, ho capito.

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
Anche i miei genitori fanno schifo.

477
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
Ma Simpson è proprio come loro.

478
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
Arrogante e di mentalità chiusa.
Non è la stessa cosa.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
Ti scambia continuamente per il suo genere!
Sei così dannatamente trasparente.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Non ti importa di me
o i miei pronomi.

481
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
Vuoi solo umiliare Simpson,
farla licenziare.

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,360
Lasciami fuori.
Non abbiamo finito.

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Non toccarmi, cazzo
tu psicopatico!

484
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
EHI. EHI. Questo è abbastanza!

485
00:30:59,400 --> 00:31:01,920
Vi siete appena guadagnati
detenzioni per la prossima settimana.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,720
Dovrò contattare i tuoi genitori
e faglielo sapere.

487
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Non potevo nemmeno cominciare a preoccuparmene.

488
00:31:06,720 --> 00:31:09,560
Devi?
Politica scolastica.

489
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
Stanza di detenzione
domani dopo la scuola. Andare.

490
00:31:17,120 --> 00:31:20,560
Per favore, non chiami i miei genitori, signorina.
Non hanno bisogno di saperlo.

491
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Mi dispiace. Non ho scelta.

492
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
SUONA LA CAMPANELLA

493
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
È vero che hai giurato?
nella tua lezione del dodicesimo anno ieri?

494
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
Mi stavano pungolando.
Fermare!

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
Non so perché insisti
sul peggiorare le cose per te stesso.

496
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
Voglio un rapporto completo
nella mia casella, a fine giornata.

497
00:32:36,680 --> 00:32:38,520
Ho delle lezioni.
Ho parlato con il signor Blake.

498
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
È felice di coprire.
Sì, scommetto che lo è.

499
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Fine della giornata, per favore, Helen.

500
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
RISONANDO

501
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
RONZIO

502
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
BUSSA ALLA PORTA

503
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Avanti, Dee, scuoti una gamba.
Farai tardi di nuovo.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Sono tre volte questa settimana,
La Bella Addormentata!

505
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
CHIACCHIERE AD ALTA ENERGIA,
RISATA

506
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
Molto bello. Sì, proprio così.
Ma con un po' più di gusto.

507
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
Va bene, va bene.

508
00:34:03,600 --> 00:34:07,280
È complicato, Harper,
ma ti amo, lo giuro!

509
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Sì?
SÌ!

510
00:34:09,000 --> 00:34:12,920
Ah, non potevo tenermi lontano, signorina,
potresti?

511
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Molto gentili, tutti.

512
00:34:19,720 --> 00:34:21,360
Grazie per la copertura.

513
00:34:21,400 --> 00:34:24,000
Ho appena fatto uno studio vivace della scena
e discussione

514
00:34:24,040 --> 00:34:26,320
su Angels In America con Year 12.

515
00:34:26,360 --> 00:34:30,680
È stato fantastico.
Erano davvero fidanzati.

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
Meraviglioso.

517
00:34:32,520 --> 00:34:36,120
Ehm, potrei coprire la tua punizione,
se vuoi. Lasciati tornare a casa.

518
00:34:36,160 --> 00:34:40,040
Grazie, ma è supposto
essere una punizione, non una festa.

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
Forse è meglio se me ne occupo io.

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
La signora Simpson?

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
SÌ?

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
Come si sta ambientando tuo figlio?

523
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
Gli manca la sua vecchia scuola?

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
Sam, non è vero?

525
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
Bene, grazie.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
Vedo che finalmente ha trovato un amico.

527
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
Il piccolo Leo, il ragazzo della borsa di studio.

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
Ama avere pietà
su tutti gli abbandonati e i randagi.

529
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
Non può farne a meno.

530
00:35:38,240 --> 00:35:40,800
Si annoierà abbastanza presto.

531
00:35:40,840 --> 00:35:43,120
A meno che Sam non cada nel suo fascino,

532
00:35:43,160 --> 00:35:47,040
in tal caso, oh, ce la faranno
una coppia molto bella.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Non siamo qui per parlare di mio figlio.

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Oh, ho toccato un nervo scoperto.

535
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Sapevo che eri un bigotto.

536
00:35:58,640 --> 00:36:02,800
Io no, ma mio figlio è vietato.

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,040
Non per Leone.
Puoi stare zitto?

538
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Quindi, odi le persone trans?
o sono solo i gay?

539
00:36:10,880 --> 00:36:13,520
Non odio nessuno.

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,680
Ti comporti come se
hai inventato delle idee

541
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
come l’uguaglianza e la giustizia sociale.

542
00:36:19,520 --> 00:36:21,640
Stavo combattendo il patriarcato
prima che tu nascessi.

543
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
Eccoci qui.

544
00:36:22,800 --> 00:36:25,440
Il mondo là fuori,
il mondo reale,

545
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
è arrabbiato, risentito e amareggiato.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
A nessuno importa
sulle tue stronzate da sveglio.

547
00:36:30,960 --> 00:36:34,280
Questo mondo fantastico
per cui fingi di combattere,

548
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
quello in cui a nessuno importa chi sei
amore o di che colore è la tua pelle,

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
non esiste e non esisterà mai.

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Forse non siamo disposti
accettarlo.

551
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Fai come se

552
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
sei una specie di benevolo
difensore degli oppressi.

553
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
Non ti importa di Dee.
È tutto performativo.

554
00:36:48,040 --> 00:36:51,640
Un grido disperato e patetico
per l'attenzione.

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,680
Devi ricordare
con chi stai parlando.

556
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
Mio padre è praticamente il proprietario del posto.
Posso farti licenziare così.

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,160
Dovrebbe rispondere prima alla tua chiamata.
È fuori luogo, signorina.

558
00:37:05,200 --> 00:37:10,120
Potresti essere ricco di soldi,
ma emotivamente sei in bancarotta.

559
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
Affamato d'amore

560
00:37:11,960 --> 00:37:14,600
perché tuo padre preferirebbe
spedirti in un posto come questo

561
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
piuttosto che passare del tempo reale con te.
Smettila! Basta!

562
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
Non puoi parlarle, cazzo
così.

563
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
Minaccerai anche me?
Non credo che i tuoi genitori

564
00:37:21,520 --> 00:37:22,640
risponderà alla tua chiamata.

565
00:37:22,680 --> 00:37:25,880
Non da quando hai deciso che non lo eri
la loro preziosa bambina.

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,680
Fottiti! Era ora, voi tutti
imparato a combattere le tue battaglie.

567
00:37:28,720 --> 00:37:30,680
Perché là fuori,
nel mondo reale,

568
00:37:30,720 --> 00:37:34,320
non c'è nessuno nel tuo angolo.
Sei solo!

569
00:37:34,360 --> 00:37:37,960
E se non riesci a gestirlo,
potresti anche ucciderti adesso

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
perché non potrebbe essere più facile
da qui!

571
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE SBLOCCANDO

572
00:38:13,520 --> 00:38:17,160
SUONA MUSICA PUNK

573
00:38:17,200 --> 00:38:21,040
Questo è malato.
Sheffield vecchia scuola.

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,480
Dee ne è, come dire, ossessionato.

575
00:38:23,520 --> 00:38:26,720
Buon gusto. Mi ha portato mio padre
al Leadmill per vederli

576
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
quando ero più giovane.

577
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
Vaffanculo.
Sì.

578
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Dee perderà la testa.
Amano il punk.

579
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
CONVERSAZIONE INDISTINTA
CONTINUA

580
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
Sì.

581
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Leone!

582
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
L'unico e solo.

583
00:38:52,320 --> 00:38:54,840
Ehm, Leo resterà
e resisti per un po'. Va bene?

584
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
Mamma!

585
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
Può restare oppure no?

586
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
Non dovremmo davvero averlo
gli studenti tornano agli alloggi del personale.

587
00:39:03,680 --> 00:39:05,480
E' contro la politica scolastica.

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
OK, allora come dovrei?
fare amicizia?

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
Basta che torni entro il coprifuoco.
OK?

590
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
Promessa del mignolo.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
TRANQUILLAMENTE: Grazie.

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
RISATE DENTRO

593
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
Tutto bene?

594
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
Mamma?
Ehm? Sì.

595
00:39:57,320 --> 00:39:59,160
OK.

596
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
Grazie per aver permesso a Leo
uscire ieri sera.

597
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
Lui è, ehm... è davvero un ragazzo simpatico.

598
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
E il suo amico Dee
sembra anche così valido.

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,080
Ad esempio, sono massicciamente
nella fotografia

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,040
e progettare i propri abiti
e tutto. Davvero fantastico.

601
00:40:13,080 --> 00:40:15,920
In realtà hanno detto
potrebbero prendere del cibo

602
00:40:15,960 --> 00:40:19,160
dopo la scuola oggi, credo
Potrei unirmi a loro per questo.

603
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
Si scopre che potresti aver avuto ragione
sul fatto che alla fine mi farò degli amici.

604
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Ehm, verrò presto.

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
C'è qualcosa che devo sistemare
prima della scuola.

606
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
Oh, puoi, ehm...

607
00:40:31,240 --> 00:40:33,840
attacca semplicemente quella maledetta macchina
in quella scatola

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
e semplicemente metterlo in un armadio?

609
00:40:38,600 --> 00:40:43,440
Buongiorno, ragazze! Alzati e risplendi.
È bello vederti.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
Buongiorno, Cressida.

611
00:40:44,720 --> 00:40:48,520
Oh, siete tutti di fretta oggi.
Non so cosa sta succedendo.

612
00:40:48,560 --> 00:40:51,920
Dee, andiamo,
farai tardi di nuovo!

613
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
Arrivo.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
TONFO

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
Qualcuno può aiutarmi, per favore?

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
Dee!

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
Dee, puoi sentirmi?

618
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
Non respirano...

619
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
Qualcuno chiami un'ambulanza, subito!
Andate, ragazze!

620
00:41:21,480 --> 00:41:23,880
Andiamo, Dee, per favore. Andiamo, Dee.

621
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
Dai. Andiamo, per favore.

622
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Per favore.

623
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
Andiamo, Dee, per favore.

624
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
Per favore, per favore.

625
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
LA SIRENA SUONA

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Tess, cosa sta succedendo?

627
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
E' Dee.

628
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Hanno preso un'overdose.

629
00:43:03,640 --> 00:43:05,400
«Affamato d'amore a causa di tuo padre

630
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
«Preferirei mandarti via.»
in un posto come questo

631
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
'che spendere del tempo reale
con te."

632
00:43:09,400 --> 00:43:10,720
«Smettila!» Basta!

633
00:43:10,760 --> 00:43:12,440
«Non puoi parlarle, cazzo
così."

634
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
«Minaccerai anche me?»

635
00:43:13,640 --> 00:43:16,000
«Non credo che i tuoi genitori
risponderà alla tua chiamata.

636
00:43:16,040 --> 00:43:17,520
«Non da quando hai deciso che non lo eri

637
00:43:17,560 --> 00:43:19,720
'la loro preziosa bambina
più." "Vaffanculo!"

638
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
«Era ora, voi tutti
imparato a combattere le tue battaglie.

639
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
'Perché là fuori,
nel mondo reale,

640
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
'non c'è nessuno nel tuo angolo.
Sei solo!

641
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
"E se non riesci a gestirlo,
potresti anche ucciderti adesso

642
00:43:30,200 --> 00:43:33,040
"perché non potrebbe essere più facile."
da qui!'